L'agroécologie peut nourrir l'Europe - Agroecology can feed Europe

Quand même de sérieux chercheurs se mettent à promouvoir l'agroécologie pour nourrir le monde, on rame dans le bon sens!

 

When even serious researchers are starting to promote agroecology as the means to feed the world, we are roaming in the same direction!

En mettant l’accent sur les céréales, les fruits et les légumes, l’agriculture européenne peut sortir des pesticide et réduire son impact sur le changement climatique. Une solution qui garantirait la sécurité alimentaire et protègerait la santé des Européens.

« Nous présentons un scénario alternatif qui peut mener à une transformation à grande échelle du secteur agricole via une transition agroécologique », a déclaré Pierre-Marie Aubert durant  l’AgroParisTech.

Pierre-Marie Aubert et Xavier Poux sont chercheurs à l’Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI).

Les deux chercheurs ont présenté un scénario sur dix ans qu’ils appellent le Tyfa, ou Ten years for agroecology in Europe (en français, Réussir la transition agro-écologique en Europe).

 

European agriculture can phase out pesticides, reduce its impacts on climate and biodiversity while ensuring food security for Europeans, French researchers Pierre-Marie Aubert and Xavier Poux  told a conference held in Paris on 13 September.   

“We are presenting an alternative scenario that can lead to a large scale transformation of the agricultural sector via the agroecological transition,” Pierre-Marie Aubert told the audience gathered at the amphitheater of AgroParisTech.

Pierre-Marie Aubert and Xavier Poux are researchers for French think tank Institute for Sustainable Development and International Relations (Iddri).  

The two researchers were presenting the ten-year scenario they they referred to as Tyfa (Ten Years for Agroecology in Europe). 


0 commentaires

Des baby boomers à la génération handicappée, une excuse par David Holmgren - From baby boomers to the handicapped generation, an apology by David Holmgren

Un texte bien réfléchi qui exhorte à la prise de conscience et au passage à l'action. On retrouve l'essence du message de David Holmgren, one of the two founders of Permaculture.

 

A well written and well thought text which urges for awareness and action. We find here the essence of one of the two founders of Permaculture, David Holmgren's message.

Ce texte a été écrit par David Holmgren durant le solstice d'été 2018 mais c'est un thème qui l'a travaillé depuis des années. Conçu sur le modèle de la lettre d'excuse de Rudd aux générations volées, celle-ci est une admission lucide des échecs de sa génération, venant d'un des pionniers de la pensée écologique moderne. Il parle directement aux générations qui héritent de cette situation problématique sur de multiples fronts. Si cela peut réveiller un écho chez les baby boomers, cette lettre aura eu de la valeur. Si elle permet de transmettre un sentiment d'urgence et d'action positive personnelle et collective par les plus jeunes alors David voit encore de l'espoir pour une descente prospère et équitable.

 

 

The Apology: from the baby boomers to the handicapped generations was penned by David Holmgren over the summer solstice of 2018 but it is a theme he has been mulling over for many years. Modelled on the Rudd Apology to the stolen generations, the following apology is a clear sighted admission of his generation’s failures from one of the pioneers of modern ecological thinking. It speaks directly to the generations inheriting a troubled legacy on multiple fronts. If this awakens recognition in baby boomers this apology will have been of value. If it galvanises a sense of urgency and positive personal and collective action by younger people then David still sees hope for a prosperous and equitable way down.

 


0 commentaires

Agroécologie - Agroecology Introduction

Une petite vidéo toute simple pour découvrir l'agroécologie.

A short and simple video to discover agroecology.

English version below

English version

0 commentaires

L'agriculture bio pour nourrir la planète - Organic agriculture to feed the planet

Une agriculture 100 % biologique pourrait nourrir la planète en 2050. Selon une étude scientifique, le scénario est possible à condition de réduire le gaspillage alimentaire et de limiter la consommation de protéines animales.

 

A 100% organic agriculture could feed the planet in 2050. According a scientific study, the scenario is possible IF the food waste is reduced and the animal protein consumption is limited. (article in French only)

0 commentaires