Intro Travail du Métal - Intro to Metal Work

Nous rencontrons Mark, de KV Forge, dans la Kangaroo Valley. Il fabrique de beaux outils et couteaux en métal, à la main. Nous sommes intéressés par cet artisanat car il n'est plus si commun de trouver des personnes qui savent travailler le métal de façon artisanale. Si vous avez du temps, c'est peut-être un art qui est à la fois utile et fascinant à apprendre pour une vie plus autonome.

We meet Mark, from KV Forge, in Kangaroo Valley. He makes beautiful metal tools and knives. All by hand. We are interested in this trade as it is not so common anymore to be able to work metal. If you have time, it can be useful and fascinating to learn such a trade for a more self-sufficient lifestyle.


Mark nous accueille dans son atelier, un hangar ouvert, où il a disposé des tables de travail avec tous ses outils autour de lui. Il nous explique les différentes étapes de base pour construire un objet en métal. Pour le reste, il faut du talent et des années de pratique bien sûr.

Mark welcomes us in his workshop, a shed where he set up work benches with all his tools around him. He takes us through the basic steps. Everything else is skills and years of practice of course.

Tout d'abord, il faut choisir son matériau. Selon l'objet que vous voulez créer, vous pouvez utiliser de l'acier moyen jusqu'à l'acier inoxydable pour des objets plus durs.

First you have to select the material you want to work on. Depending on the object you want to make, you can use medium steel up to stainless steel for example for a harder object.


Après vous avez besoin d'une forge. Il en a deux différentes. Une qui est plus petite mais super bien isolée, avec un chauffage rapide au gaz. L'autre est chauffée au coke et chauffe plus lentement mais est plus ouverte pour des objets plus grands.

Then you need a forge. He has two different ones, one which is small but super insulated and with fast heating from a gas bottle, the other which is coke fire based and heats up more slowly but is opened enough to make bigger objects.



Il chauffe une pièce de métal devant nous, qu'il tient à l'aide de longues tenailles, jusqu'à ce que le métal brille d'un orange éclatant. Il prend un marteau, de sa confection également, and commence à marteler le métal sur l'enclume. Le métal commence à se façonner sous les coups en une pièce plus plate. Lorsque la brillance due à la chaleur disparaît, il est temps de remettre la pièce dans la forge. C'est un processus long et très physique et c'est aussi très beau et méditatif. Pour un travail plus gros, il utilise un marteau électrique qui accélère un peu le travail.

He heats up the piece of metal in front of us, using long blacksmith pliers, until it glows bright orange. Then picks up a hammer, he made himself too, and start hammering the heated part of the metal on the anvil. The metal shapes itself under the blows into a flatter piece. Then the heat glow starts to disappear, it is time to it back in the forge. It is a long and very physical process and it is beautiful and meditative at the same time. For more heavy duty work, he uses an electric hammer in order to make the work a bit faster.


L'étape suivante, nous explique-t-il, est de réchauffer à nouveau l'objet et de le laisser refroidir doucement. Ceci aide à normaliser la texture dans le matériau et en obtenir un bien homogène et solide.

The next step he explains, is to heat it up again and then let it cool slowly. This helps to normalize the material texture throughout the object and have a nice homogenous and solid one.  


L'objet est ensuite raffiné avec du papier de verre ou un outil abrasif.

The object is then refined by sanding, either with appropriate sand paper or an abrasive tool.  


Enfin, le métal est réchauffé à nouveau jusqu'à obtenir une couleur rouge et plongé pour la trempe dans un bassin d'eau ou d'huile, selon l'effet et la dureté désirés.

Finally, the metal is heat up again at the right stage, red color, and then plunged inside water or oil, depending on the effect and hardness you would like to obtain.


La dernière étape est d'aiguiser l'objet si celui-ci à un côté coupant.

Last step is to sharpen it, if it has a sharpened edge.


Plus d'information / More information

Facebook : @KangarooValleyForge

 

His contact details here

Écrire commentaire

Commentaires: 0